Google Webmaster-Tools auf russisch
Die Google Webmaster-Tools melden mir heute die Crawling-Fehler auf der Übersichtseite in auf russisch. Lesen kann ich das sogar und teilweise sogar aus dem Zusammenhang heraus verstehen. Trotzdem habe ich mal Google-Translate zur Hilfe genommen und diese Übersetzung erhalten:
| Ошибка сервера Ошибка 404 Доступ запрещен Не найдено Другое |
Server-Fehler 404 Zugriff verweigert Not Found andere |
Ja, kann man so akzeptieren, ist alles verständlich, wenngleich 404 und Not Found eigentlich dasselbe sind. Mit 404 sind hier die sogenannten Soft 404-Fehler (Falsche 404-Fehler) gemeint sind.
Google Webmaster-Tools auf türkisch (Update 24.03.)
Gestern russisch, heute türkisch, die Google Webmaster-Tools tragen wirklich zur Weiterbildung auf sprachlichem Gebiet bei. Türkisch kann ich nun gar nicht, also habe ich wieder Google-Translate zur Hilfe genommen und diese Übersetzung erhalten:
| Sunucu hatası Soft 404 Erişim reddedildi Bulunamadı Diğer |
Ein Server-Fehler Weiche 404 Der Zugriff wurde verweigert gefunden andere |
Gut, der Soft 404 wird zum Weiche 404, das kann man so stehen lassen. Aber den eigentlichen „Not Found“-Fehler mit „gefunden“ zu benennen bzw. zu übersetzen, paßt nun wirkich nicht.
Ich bin ja mal gespannt, was morgen für eine Sprache dran ist. Ich tippe auf Griechisch oder Arabisch, denn mit diesen Sprachen kommen neben Russisch und Türkisch auch Besucher von der Google-Bildersuche auf meine Seiten. :-)
Die „Bild“ im „Juan Gris Doodle“-Rausch
Heute gibt es ja ein Google-Doodle für Juan Gris. Die „Bild“ hat sich da mächtig ins Zeug gelegt und es tatsächlich geschafft, alle drei Meldungen in der News-OneBox zu belegen. Alle Achtung!
Auf der SEO-Campixx 2012 habe ich allerdings mitbekommen, daß die Google-News noch recht anfällig für allerlei Tricks sind. Insofern relativiert sich damit die Leistung der Bild-News-Redaktion schon wieder und ich möchte das nicht überbewerten. :-)
