Google-Doodle „Star Trek original series“ schon heute in DE

Star Trek original series - Google Doodle

Google ist doch immer mal für eine Überraschung gut. Das „Star Trek original series“-Google Doodle gibt es bereits heute bei google.de zu sehen. Hier in Deutschland ist noch der 7. September, das Doodle ist aber dem 46. Geburtstag der Science-Fiction-Fernsehserie „Raumschiff Enterprise“ am 8. September gewidmet.

Auch die „Übersetzung“ bzw. Lokalisierung ist mal wieder etwas eigenwillig ausgefallen. Im englischen Sprachraum ist das Doodle mit „Star Trek: The Original Series“ verlinkt. Ich hätte nun etwas wie „Star Trek: Die Originalserie“, „Star Trek: Originalserie“ oder noch besser, „Star Trek: Raumschiff Enterprise“ erwartet. Schließlich heißt die Serie hier in DE „Raumschiff Enterprise“.

Aber nein, es wurde eigentlich gar nichts übersetzt. Man hat nur den Doppelpunkt und das „The“ weggelassen und „Original Series“ klein geschrieben. Da hätte man auch gleich den Text einfach so belassen können, wie er ist.

Wie auch immer, ich habe wieder eine kleines Video erstellt:

ODer wer es lieber auf deutsch als Raumschiff Enterprise mag, bitte sehr:-)

Auch in anderen Ländern, in denen heute noch nicht morgen ist, wurde das Doodle bereits seit etwa 18 Uhr MESZ freigeschaltet, und nicht erst um 0 Uhr Landeszeit (Ortszeit der Hauptstadt). Die Frage ist, ist das ein Fehler oder wird es künftig immer so sein. Die zweite Frage ist, wie lange wird das Doodle zu sehen sein? Bis 24 Uhr Ortszeit, oder doch nur bis morgen 18 Uhr MESZ hier z.B. in Deutschland?

Meine Star Trek-Top-100 läuft aber erst um 00:30 Uhr los. Ich könnte die zwar auch jetzt schon starten, aber das mache ich nicht. Im Moment sind sowieso noch keine anderen Doodle-Blogger am Start. Also was solls…

3 Reaktionen zu “Google-Doodle „Star Trek original series“ schon heute in DE”

  1. […] wird auch (schon) über das Star Trek Doodle geschrieben: Google-Doodle “Star Trek original series” schon heute in DE VN:F [1.9.14_1148]Wie hat Ihnen der Beitrag gefallen?please wait…Rating: 0.0/10 (0 votes […]

  2. […] Schnurpsel: Google-Doodle “Star Trek original series” schon heute in DE […]

  3. […] schnurpsel.de: Google-Doodle “Star Trek original series” schon heute in DE […]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Hinweis: Kommentare von bisher unbekannten Schreibern (Name und eMail) oder mit mehr als einem Link werden moderiert.